In 1947 publiceerde Raymond Queneau (1903-1976) zijn Exercises de Style, een boekwerk waarin hetzelfde verhaaltje wordt verteld op 99 manieren. Het verhaaltje lijkt zo onbeduidend mogelijk gekozen, om toe te laten dat de aandacht geheel wordt opgeëist door de veelheid in manieren die er zijn om het te vertellen.

Queneau schreef 99 variaties, een getal dat suggereert dat er zeker 100 en waarschijnlijk wel veel meer mogelijk zijn. Op deze pagina's vindt u onze voortzetting van Queneau's concept, ettelijke tientallen nieuwe manieren waarop hetzelfde verhaalskelet kan worden verteld, door verschillende protagonisten met verschillende opvattingen, obsessies en taalkundige eigenaardigheden.


En 1947, Raymond Queneau a publié ses Exercices de style, un livre qui raconte la même histoire de 99 manières différentes. L'histoire elle-même est insignifiante, permettant tout attention d'être attiré par la multitude de modes potentielles pour se raconter.

Queneau a fourni 99 versions, un nombre qui suggère qu'au moins une centaine, et probablement beaucoup plus devrait être possible. Sur ces pages vous trouverez notre poursuite du projet de Queneau - plusieurs dizaines de nouvelles façons dans lesquelles la même histoire peut être présentée, par des différents protagonistes ayant ses propres perspectives, obsessions et idiosyncrasies linguistiques.


In 1947 Raymond Queneau (1903-1976) published his Exercises in Style, a volume retelling the same one-page story in 99 different ways. The story itself seems intentionally insignificant, to allow all attention to be focused on the many modes in which it can be told.

Queneau provided 99 versions, a number which suggests that at least a hundred, and probably many more should be possible. On these pages you will find our continuation of Queneau's project - many dozens new ways in which the same basic story can be presented, by different protagonists having different perspectives, obsessions and linguistic idiosyncracies.